L’impaginazione è una parte importante della produzione di una pubblicazione editoriale.
Non solo per quel che riguarda la personalizzazione grafica: lo studio della gabbia grafica all’interno della quale posizionare testi e immagini può farvi risparmiare tempo e denaro se costruita tenendo conto delle esigenze di stampa, distribuzione e traduzione.

L’adattamento di testi, immagini, grafici e tabelle in un layout che sia bello ma anche funzionale richiede conoscenze tecniche e software specifici. Non sono da sottovalutare le impostazioni di prestampa per essere certi di un risultato che corrisponda a quello immaginato. La tecnica che sottende l’impaginazione tiene conto del supporto su cui dovranno essere distribuite le pubblicazioni.

Il lavoro di estrazione e impaginazione testi facilita molti processi come la standardizzazione di edizioni o la realizzazione di prodotti editoriali in diverse lingue.

PROGETTARE L'IMPAGINAZIONE É CONVENIENTE

Collaborando con agenzie di traduzione, case editrici e tipografie ho imparato a valutare l’importanza di accorgimenti tecnici nell’elaborazione di impaginati.

Fornire i file nel modo corretto alla tipografia e scegliere le dimensioni delle pubblicazioni ottimizzando i formati per la stampa evita sprechi di materiali, oltre che perdite di tempo.
Creare layout standard, facilmente adattabili, per cataloghi corposi in cui sia facile e automatico inserire le informazioni, accorcia notevolmente i tempi di produzione e i costi.

Lo stesso discorso vale per le pubblicazioni destinate ad essere tradotte: passare al traduttore un file che possa essere elaborato direttamente, senza doverlo riformattare o adattare, è estremamente conveniente.

Un’impaginazione coerente con i fini della pubblicazione che si sta affrontando può farvi risparmiare parecchio!

Devi realizzare un catalogo, una brochure multilingua, una pubblicazione aziendale? Contattami.
Lavoro anche conto terzi per agenzie di traduzione, seguendo per loro progetti di dtp. Se siete un’agenzia contattatemi.

In pratica

%

Cataloghi

%

Esecutivi stampa

%

File per traduzioni

%

Layout adattabili
Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE